apparaître

apparaître
apparaître° [apaʀεtʀ]
➭ TABLE 57
━━━━━━━━━━━━━━━━━
apparaître can be conjugated with either avoir or être, except when used impersonally, when the auxiliary is always être.
━━━━━━━━━━━━━━━━━
1. intransitive verb
   a. ( = se montrer) to appear (à to ) ; [fièvre, boutons] to break out
   b. ( = sembler) to seem
• ces remarques m'apparaissent fort judicieuses these comments seem very reasonable to me
2. impersonal verb
• il apparaît que ... it appears that ...
* * *
apaʀɛtʀ
1.
verbe intransitif
1) (devenir visible) [personne, spectre, bouton, problèmes, produit] to appear; [lune, soleil] to come out

apparaître à la télévision/en public — to appear on television/in public

laisser apparaître — to reveal

2) (se révéler) to become apparent

laisser apparaître — [analyse, rapport] to show

faire apparaître — (montrer) to show; (révéler) to reveal

apparaître comme une victime — to be seen as a victim

3) (sembler) to appear (to be)

apparaître à quelqu'un — to appear to somebody to be

apparaître (à quelqu'un) comme — to appear (to somebody) to be

apparaître comme un gâchis — to seem a waste


2.
verbe impersonnel

il apparaît que — it appears that

* * *
apaʀɛtʀ
1. vi
to appear
2. vb
(avec attribut) to appear, to seem
* * *
apparaître verb table: connaître
A vi
1 (devenir visible) [personne, spectre, bouton, problèmes, produit] to appear; [lune, soleil] to come out; apparaître à la télévision to appear on television; apparaître en public to appear in public; soudain une silhouette apparut dans le brouillard/la nuit suddenly a shape appeared out of the fog/the darkness; l'homme est apparu sur Terre man (first) appeared on Earth; laisser apparaître to reveal; voir apparaître un spectre to see a ghost; apparaître à qn to appear to sb;
2 (se révéler) [idée, courage, misère, désaccord] to become apparent; laisser apparaître [analyse, compte, rapport, enquête] to show; faire apparaître (montrer) to show; (révéler) to reveal; apparaître comme une victime to be seen as a victim;
3 (sembler) to appear (to be); apparaître à qn to appear to sb to be; apparaître (à qn) comme to appear (to sb) to be; apparaître comme un gâchis to seem a waste; apparaître comme excessif/comme un anachronisme to appear excessive/anachronistic.
B v impers il apparaît que it appears that; il apparut certain que it appeared certain that.
[aparɛtr] verbe intransitif
1. [à la vue] to appear
après le bosquet, on voit apparaître le village after you pass the copse, the village comes into view
apparaître à quelqu'un en songe ou rêve to appear ou to come to somebody in a dream
[à l'esprit] to appear, to transpire, to emerge
la vérité m'est apparue un beau jour the truth came to ou dawned on me one day
la voir dans un contexte professionnel la fait apparaître sous un jour complètement nouveau seeing her in a professional context shows her in a completely new light
2. [surgir] to appear, to materialize
3. [figurer] to appear, to feature
4. [se manifester - symptôme, bouton] to appear ; [ - maladie] to develop ; [ - préjugé, habitude] to develop, to surface
faire apparaître to reveal
5. [sembler] to seem, to appear
cette histoire m'apparaît bien dérisoire aujourd'hui the whole thing strikes me as being ridiculous now
il apparaît enfin tel qu'il est he's showing his true self at last
(tournure impersonnelle)
il apparaît que ... it appears ou emerges that ...

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • apparaître — [ aparɛtr ] v. intr. <conjug. : 57> • aparoistre 1080; lat. ecclés. °apparescere, de apparere → apparoir 1 ♦ Devenir visible, distinct; se montrer tout à coup aux yeux. ⇒ se manifester, se montrer, paraître, se présenter, se révéler, surgir …   Encyclopédie Universelle

  • APPARAÎTRE — v. n. (Il se conjugue comme Paraître, mais avec cette différence, qu Apparaître emploie les deux auxiliaires Être et Avoir avec le participe ; au lieu que Paraître n emploie que l auxiliaire Avoir. ) Devenir visible ; d invisible se rendre… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • APPARAÎTRE — v. intr. Devenir visible, se manifester. Quand Dieu apparut à Moïse dans le buisson ardent. L’ange qui apparut en songe à Joseph. Le spectre qui lui avait apparu, qui lui était apparu. Il apparaît de loin en loin, sur la terre, des hommes… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • apparaître — (a pa rê tr ), j apparais, j apparaissais, j apparus, j apparaîtrai, apparaissant, apparu, v. n. 1°   Devenir visible, se montrer. Si ce rameau d or apparaissait à mes yeux !... Étoiles apparaissant tout à coup. Une voile apparaît à l horizon. La …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • apparaître — vi. aparaitre, C. => paraitre <paraître>, pp. aparu, wà, wè (Albanais.001, Vaulx), aparétre (Villards Thônes) ; s aparâ (Arvillard.228) ; sorti dvan lou ju <sortir devant les yeux> (228). A1) transparaître, apparaître à travers :… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • apparaître — [apaʀɛtʀ(ə)] ap + paraître (v. 3) Présent : apparais, apparais, apparaît, apparaissons, apparaissez, apparaissent ; Futur : apparaîtrai, apparaîtras, apparaîtra, apparaîtrons, apparaîtrez, apparaîtront ; Passé : apparus, apparus, apparut,… …   French Morphology and Phonetics

  • Apparaître — III гр., (avoir) P.p.: apparu 1) Казаться 2) Появляться, проявляться Présent de l indicatif j apparais tu apparais il apparaît nous apparaissons vous apparaissez ils apparaissent …   Dictionnaire des verbes irréguliers français

  • entr'apparaître — [ɑ̃tʀapaʀɛtʀ] v. intr. ÉTYM. Attesté XXe; de entre , et apparaître. → Entrevoir. ❖ ♦ Littér. Apparaître à peine, furtivement. 0 Enfin, au milieu de ces femmes voilées, Marie Ange en blanc entr apparaissait de loin en loin, telle une pâquerette… …   Encyclopédie Universelle

  • aître — apparaître comparaître connaître contremaître disparaître maître méconnaître naître paraître paître petit maître premier maître quartier maître recomparaître reconnaître renaître reparaître repaître réapparaître sous maître transparaître traître …   Dictionnaire des rimes

  • FORME — L’histoire du concept de forme et des théories de la forme est des plus singulières. Nous vivons dans un monde constitué de formes naturelles. Celles ci sont omniprésentes dans notre environnement et dans les représentations que nous nous en… …   Encyclopédie Universelle

  • émerger — [ emɛrʒe ] v. intr. <conjug. : 3> • 1826; « s imposer à l attention par sa valeur » 1495; lat. emergere, de mergere « plonger » 1 ♦ Sortir d un milieu où l on est plongé de manière à apparaître à la surface. L îlot émerge à marée basse. ⇒ s …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”