- apparaître
- apparaître° [apaʀεtʀ]➭ TABLE 57━━━━━━━━━━━━━━━━━► apparaître can be conjugated with either avoir or être, except when used impersonally, when the auxiliary is always être.━━━━━━━━━━━━━━━━━1. intransitive verba. ( = se montrer) to appear (à to ) ; [fièvre, boutons] to break outb. ( = sembler) to seem• ces remarques m'apparaissent fort judicieuses these comments seem very reasonable to me2. impersonal verb• il apparaît que ... it appears that ...* * *apaʀɛtʀ
1.
verbe intransitif1) (devenir visible) [personne, spectre, bouton, problèmes, produit] to appear; [lune, soleil] to come outapparaître à la télévision/en public — to appear on television/in public
laisser apparaître — to reveal
2) (se révéler) to become apparentlaisser apparaître — [analyse, rapport] to show
faire apparaître — (montrer) to show; (révéler) to reveal
apparaître comme une victime — to be seen as a victim
3) (sembler) to appear (to be)apparaître à quelqu'un — to appear to somebody to be
apparaître (à quelqu'un) comme — to appear (to somebody) to be
apparaître comme un gâchis — to seem a waste
2.
verbe impersonnelil apparaît que — it appears that
* * *apaʀɛtʀ1. vito appear2. vb(avec attribut) to appear, to seem* * *apparaître verb table: connaîtreA vi1 (devenir visible) [personne, spectre, bouton, problèmes, produit] to appear; [lune, soleil] to come out; apparaître à la télévision to appear on television; apparaître en public to appear in public; soudain une silhouette apparut dans le brouillard/la nuit suddenly a shape appeared out of the fog/the darkness; l'homme est apparu sur Terre man (first) appeared on Earth; laisser apparaître to reveal; voir apparaître un spectre to see a ghost; apparaître à qn to appear to sb;2 (se révéler) [idée, courage, misère, désaccord] to become apparent; laisser apparaître [analyse, compte, rapport, enquête] to show; faire apparaître (montrer) to show; (révéler) to reveal; apparaître comme une victime to be seen as a victim;3 (sembler) to appear (to be); apparaître à qn to appear to sb to be; apparaître (à qn) comme to appear (to sb) to be; apparaître comme un gâchis to seem a waste; apparaître comme excessif/comme un anachronisme to appear excessive/anachronistic.B v impers il apparaît que it appears that; il apparut certain que it appeared certain that.[aparɛtr] verbe intransitif1. [à la vue] to appearaprès le bosquet, on voit apparaître le village after you pass the copse, the village comes into viewapparaître à quelqu'un en songe ou rêve to appear ou to come to somebody in a dream[à l'esprit] to appear, to transpire, to emergela vérité m'est apparue un beau jour the truth came to ou dawned on me one dayla voir dans un contexte professionnel la fait apparaître sous un jour complètement nouveau seeing her in a professional context shows her in a completely new light2. [surgir] to appear, to materialize3. [figurer] to appear, to feature4. [se manifester - symptôme, bouton] to appear ; [ - maladie] to develop ; [ - préjugé, habitude] to develop, to surfacefaire apparaître to reveal5. [sembler] to seem, to appearcette histoire m'apparaît bien dérisoire aujourd'hui the whole thing strikes me as being ridiculous nowil apparaît enfin tel qu'il est he's showing his true self at last(tournure impersonnelle)il apparaît que ... it appears ou emerges that ...
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.